英会話でよく聞くyou knowの使い方を解説。as you knowとは意味が違う？

英語で「you know」という言葉をよく耳にすることがあると思います。

しかしこの「you know」は辞書などでは、ほとんど解説されていません。ここでは「you know」についての使い方を説明したいと思います。

you knowの使い方はas you knowとは違う

「you know」が「ほとんど解説されていない」というのは、説明が不充分だということです。

このyou knowという句は、英和辞典では、as you knowと同じという説明をしている例が多いのです。

しかし、このyou knowは、「知ってください」と、知らない相手、気づいていない相手、忘れている相手に、念を押すときに用いる場合が非常に多いのです。

念を押すのですから、日本語に訳せば「〜ですよ、〜 ね」という語尾になります。

you knowは知らない相手、気づいていない相手、忘れている相手に念を押すときに用いる

you knowの具体例を示しましょう。ひょうきんな子グマを主人公とする「クマのパディントン」というイギリスの物語からです。

親切なブラウン夫妻がロンドンのパディントン駅に、 帰省する娘を出迎えにきて、偶然のことで迷子のクマに出会う場面です。気の毒に思ったブラウンさんがクマに身元などを聞いてあげたときに、クマがあたりを憚る ように、声をひそめて、「ボクはペルーという国から船で密航してきた」と告白します。びっくりしたブラウンさんが、クマの言った言葉を繰り返して確認するところです。

"A stowaway ?” Mr. Brown lowered his voice and looked anxiously over his shoulder.

「密航者だって？」ブラウンさんは声をひそめ、心配そうに肩越しに振り返りました。
 
“Yes,” said the bear。 “I emigrated, you know.”

「そうなの。ぼくね、移住してきたんだよ」クマが言いました。

ブラウン氏はここで初めてクマに出会ったのですから、 事情など何も知らないはずです。

移住だの、密航だの、 初めて聞いて、臆病な性格なので肝をつぶしています。

you knowが「あなたの知っての通り（as you know）」という意味であるはずはありませんね。

you knowを使った英語の例文

・I emigrated, you know.

ぼくね、移住してきたんだよ。

・Her singing is not perfect today, I admit but she is one of the best singers we have in this city, you
know.

確かに彼女の歌い方は今日は完璧じゃないね。でもね、彼女はこの町では最高の歌手の1人なんだ。

・Brown said to her son’s new girl friend, "Tom is a good athlete now, but he used to be a weakling as a baby, you know."

「トムは今でこそ立派な運動選手だけど、赤ん坊の頃は弱虫だったのよ」ブラウン夫人は息子の新しいガールフレンドに言いました。